Le mot vietnamien "ba toác" est un terme familier et un peu vulgaire qui signifie "impertinent", "insolent" ou "impudent". Il est souvent utilisé pour décrire une attitude ou un comportement qui manque de respect ou qui est effronté.
"Ba toác" est généralement utilisé dans des contextes informels, souvent pour critiquer quelqu'un qui parle ou agit de manière désinvolte ou offensante. Par exemple, si quelqu'un interrompt constamment les autres lors d'une conversation, on pourrait dire qu'il est "ba toác".
Dans un contexte plus avancé, "ba toác" peut être utilisé pour décrire des comportements dans des situations sociales ou politiques où une personne défie ouvertement l'autorité ou les normes. Par exemple, dans un débat public où un orateur se montre très critique envers les figures d'autorité, on pourrait le qualifier de "ba toác".
Il n'y a pas de variantes directes du mot "ba toác", mais on peut trouver des adjectifs similaires qui décrivent un comportement effronté, comme "vô lễ" qui signifie également "manquer de respect".
Bien que le sens principal de "ba toác" soit lié à l'insolence, il peut également être utilisé de manière humoristique ou sarcastique dans certaines situations, lorsque quelqu'un fait une blague audacieuse ou un commentaire inattendu.
Quelques synonymes de "ba toác" incluent: - Vô lễ (manque de respect) - Hỗn xược (insolent)